Glossaire sanskrit de la musique et de la danse

Textes © Patrick Kersalé 1998-2020, sauf mention spéciale.

L'essentiel de ce lexique est tiré du Dictionnaire sanskrit-français de Gérard Huet, complété par d'autres dictionnaires. Pour des raisons de commodité, nous avons adopté l'ordre alphabétique du français.

a. adjectif

agt. agent

ca. causatif

f. féminin

m. masculin

Mah. Mahābhārata

Md. Moderne

myth. mythologie

n. neutre

np. nom propre

pft. parfait

pp. participe passé passif

pr. présent

prk. prakṛt

v. verbe

var. variante

abhinetṛ [agt. abhinī] : a. m. n. f. abhinetrī danseur.

apasmāra [apa-smāra] : m. épilepsie | myth. np. du nain Apasmārapuruṣa “Épileptique”, symbolisant l'ignorance, représenté tenant un serpent et foulé aux pieds par Śiva-Naṭarāja dans la posture de danse nadānta.

āḍambara : [ā-ḍambara] m. tambour | tumulte, vacarme ; comportement bruyant |  barrissement des éléphants ; sonnerie de trompette pour l'attaque.

āhan : frapper un tambour, une corde d’instrument musical.

ānṛt [ā-nṛt] v. pr. (ānṛtyati) danser vers ; sauter vers.

ānarta [act. ānṛt] : m. salle de danse, académie de danse ; théâtre.

bharatá : m. acrobate, danseur, acteur, mime.

bherī : tambour (ce terme pourrait aussi désigner une trompe ; il semble plus lié à une fonction d'avertissement qu'à une typologie organologique.

dakṣiṇāmūrti : myth. Śiva “célébrant l’offrande”, maître de la musique, du yoga et du savoir ; il est représenté sur la face Sud des temples ; il accorde le svātmavijñāna.

daṇḍa : bâton, massue.

daṇḍavat : qui porte un bâton.

daṇḍin : qui tient un bâton ; armé d’un bâton.

ḍamarin [-in] var. ḍamaru : m. Tambour-hochet, attribut de Śiva-Naṭarāja évoquant le son primordial de la création de l'univers ; cf. nadānta | tamil ḍamaru.

dhrupada : [“pieds fixes”] style de danse et de musique

ghaṇṭā : grelot, cloche, gong.

ghaṭa : pot, cruche, jarre, vase.

guṇa : corde d’un instrument de musique

han : battre un tambour.

hrād : résonner (tambour) ; tambouriner.

koṇa : baguette de tambour.

kumbha : cruche, pot-à-eau.

kuṇḍa : pot, jarre, bol.

mṛdaṅga : tambour oblong en tonnelet à deux membranes. Md. mṛdaṅgam, mṛdang, mirdang.

mṛdghaṭa : pot de terre.

nanda : myth. [Mah.] nom d’un tambour de Yudhiṣṭhira

naṭ : [du pkt.  nṛt ] v. [1] pr.  naṭati danser ; mimer — ca.  nāṭayati faire l’acteur ; mimer.

naṭa : [naṭ ] m. danseur, acteur, comédien, mime.

nāṭa : [naṭ ] m. n. danse ; théâtre.

nāṭaka : m. acteur, mime, chanteur — n. drame, œuvre dramatique ; représentation théâtrale.

naṭarāja [rāja] : m. myth. np. de Naṭarāja, épithète de Śiva sous son aspect cosmique du “Roi de la danse", dansant dans la posture de nadāntatāṇḍava, après la soumission des sages [ṛṣi] hérétiques de la forêt de Tāragam.

nāṭikāḥ : dénomination des danseuses (sacrées) dans la stèle de Ta Prohm

nṛt v. : pr.  (nṛtyati) pft.  (nanarta) pp.(nṛtītta) danser — ca.  (nartayati) faire danser.

nṛtu : m. danseur.

nṛtta  : n. danse ; théâtre, pantomime. 

nṛtya : n. danse ; théâtre, pantomime.

nṛtyaśāstra : m. chorégraphie.

paṇava : tambour.

piṭharī : pot, vase.

puṣkara : peau de tambour ; sorte de tambour.

puṣkala : sorte de tambour.

saṃgīta var. saṅgīta : chanté en chœur — chorale, chant, théâtre chanté ; musique, concert.

saṃgītaśālā : salon de musique.

svara : son, bruit ; accent, ton ; note de musique ; phonème, voyelle.

svarasaṃyoga : accord musical.

śailūṣá : m. acteur, baladin, danseur — f. śailūṣi actrice, danseuse.

śāradā : luth [vīṇā].

taḍ : battre le tambour.

tāla : cymbale.

taṇḍu [taḍ]: m. myth. np. de Taṇḍu, “Tambourin”, garde de Śiva, inventeur de la mimique et de la danse.

tumburu : n. myth. np. du gandharva Tumburu | Tambour de danse" ; il était le maître de musique et de danse des nymphes [apsarasas] ; sa compagne était Dundubhī.

udakumbha : pot à eau, jarre pleine d’eau.

upananda : myth. [Mah.] nom d’un tambour de Yudhiṣṭhira

ūrdhvatāṇḍava [tāṇḍava] m. n. myth. pose de danse avec la jambe droite levée à la verticale, le bras gauche levé au-dessus de la tête ; cette posture acrobatique évoque la victoire de Śiva dans une compétition de danse avec Kalī | m. myth. np. de Ūrdhvatāṇḍava, aspect de Śiva victorieux de la compétition de danse avec Kalī.

vad, vād : jouer d’un instrument de musique

vādya : musique (instrumentale), instrument de musique.

vādyavidyā : connaissance de la musique.

varṇa : note, son, musique, mélodie, poème.

varṇaparicaya : étude de la musique, connaissance d’un air, talent musical.

vīṇā : instrument(s) à corde(s). Un préfixe permet d'en désigner la nature.

vīṇādharadakṣiṇāmūrti : myth. Śiva enseignant la musique et les arts.