Glossaire de la musique ethnique

Ce glossaire de la musique ethnique du Cambodge vise à montrer la diversité des vocabulaires désignant les instruments de musique. Chaque instrument a des désignations vernaculaires, mais aussi des adaptations vernaculaires, en l'occurence khmères. Comme autrefois les ethnies du Ratanakiri et du Mondulkiri ne connaissaient pas les frontières rendues perméables par le continuum forestier, nous donnons les noms des instruments dans les langues des ethnies vernaculaires des pays voisins (Laos, Vietnam). Nous offrons à chaque instrument une entrée basée sur l'organologie occidentale en l'absence de système classificatoire autochtone. Ce glossaire s'enrichira au fil du temps.

Nous utilisons des abréviations pour les sources indépendantes de notre propre recherche.

• KN (Keo Narom, Cambodian Music). 
• JD (Jacques Dournes, La Musique chez les Jörai)

Carillon de bambous : គងឬស្សី kong russey (khmer)

Cithare idiocorde : kong rla (bunong) ; kong ring (KN)

Cithare sur bâton : proak (kreung) ; bro' (jörai Vietnam, JD)

CIthare tubulaire à cordes métalliques : kong raing (bunong) ; kong ring, kong ting (tampuon) ; ting rieng (kreung) ; ចាប៉ីឃ្លោក chapei khlok (khmer, litt. chapei calebasse) ; gông (jörai Vietnam, JD)

Cymbales : körac-körang (Jörai Vietnam, JD)

Flûte à bloc : duar (kreung) ; nhom (bunong)

Flûte de Pan en radeau : het hot (kreung, tampuon) ; haet hout (id, KN)

Flûte de Pan en faisceau : ding jön (jarai) ; hat (jarai, tampuon, KN) ; đĭng dek (jörai, Vietnam) 

Guimbarde : អង្កួចឬស្សី angkuoch russey (khmer) ; gôč (êdê, Vietnam) ; röding (jörai Vietnam, JD)

Orgue à bouche : mbuat (bunong) ; amvaet (bunong, KN)

Rhombe végétal : ɛt (kreung) ; kantrai rai (KN)

Tambour (en tonneau) : högor (jörai Vietnam, JD)

Vièle à résonateur buccal : kani, mem (tampuon)

Vièle à résonateur(s) : kaneu, kaney (tampuon)

Xylophone en bambou : tak keung (Jarai) ; đĭng kŏk, đĭng but (Jörai, Vietnam) ; kong naek (tampuon, KN) ; kong draing (kreung, KN) , trüng (jörai Vietnam, JD)