Glossaire de la musique khmère ancienne

Nous reprenons ici le vocabulaire relatif à la fois aux instruments sonores, à leur mode de jeu et au chant, à travers le temps et l’espace. Nous avons fait le choix d’une entrée en français afin qu’il soit utilisable par le plus grand nombre. Nous y avons inclus les vocabulaires sanskrit, vieux khmer et leur évolution à travers le temps, les vocabulaires khmer moderne et des minorités ethniques du Cambodge, du Laos et du Vietnam dès lors que les racines étaient communes. Que l’on nous pardonne par avance le choix de graphies simplifiées dans le cas des minorités ethniques, dictées par la disparité des pratiques scripturales. La translittération du vieux khmer est basée sur le système indien, celui du khmer moderne inspiré de Saveros Lewitz et celui du sanskrit emprunté au dictionnaire de Gérard Huet. Si les sources du vieux khmer sont épigraphiques, tout le mérite revient à Saveros Pou et son dictionnaire de Vieux Khmer-Français-Anglais.

Abréviations
Camb.  / Cambodge
Kh.XIe / Vieux khmer du XIe siècle
Md / Khmer Moderne
Mi /  Khmer Moyen

p.a. / Khmer préangkorien
Sk. / Sanskrit

Baguette de tambour : koṇa Sk.
Ballet, danseuses de ballet : rapam, rapaṃ p.a. ; peṭaka (multitude, compagnie, groupe) ; pedānātaka rpam, pedānātta rpam p.a.
Battre (un tambour) : han Sk. ; hrād Sk. ; taḍ Sk.
Bâton (de danseur) : raṇamardana Sk. ; raṇamarddaṇa ta rmmāṃ (litt. bâton de danseur) Kh.XIe ; raṇamardda Kh.Xe

Chant d’éloge : stuti Kh.IXe, stutiy Kh.Xe ; slutī Sk., My. & Md.
Chanter : cryaṅ Kh.Xe ; crīeṅ Md.
Chanteur, chanteuse : caṃreṅ, caṃmreṅ, caṃryaṅ Kh. p.a., caṃmryaṅ Kh.Xe, caṃryyāṅ Kh.IXe, XIIe ; caṃryyāṅ śikharā (qui chante en s’accompagnant du śikharā) Kh.IXe ; camrīeṅ Md.
Chantre de louange : caṃryaṅ stuti, caṃryaṅ stutī, caṃryyaṅ stutī Kh.IXe
Cithare ? (non identifiée) : śikharā Kh.IX-Xe, śikhare Kh.XIe. Il pourrait toutefois s’agir de la cithare à tête de crocodile connue chez les Khmers sous le nom de kropeu ក្រពើ.

Cithare sur bâton à double résonateur : vīṇā Sk. ; kinnara Kh.IX-XIe
Cithare sur bâton monocorde à simple résonateur : kañjaṅ, kañjoṅ p.a. ; kani Oy (Laos) ; brok Jarai, Kreung
Claquettes : chko (?) Kh.IXe
Cloche : ghaṇṭā Sk. ; kaṇtịṅ Md. ; kandung  កណ្តឹង Md.

Conque : śaṅkha Sk. Kh.IX-XIIe ; sǎṅkh Md.
Corde d’un instrument de musique : guṇa Sk.
Corne : ki, köki êdê (Viêt.)
Cymbales, crotales : tāla, tala Sk. (2e sens : rythme, mesure battue à la main) ; cheṇ Kh.Xe ; chiṅ Md.

Flûte (à bloc ?) : kluy Kh.Xe ; khluy Md.

Flûte traversière : veṇu p.a.
Frapper : āhan Sk. (un tambour, la corde d’un instrument de musique)

Gong, cymbales, crotales (traduction restant incertaine, pourrait parfois être l’équivalent de cheṇ) ; tāla Kh.Xe tāl Kh.XIVe ; kaṇsatāla Kh. p.a., kaṃsatāla Sk. (idiophone de bronze ou de laiton)
Grelot, clochette, sonnailles : katyāṅ Xe ; kantiṅ XIIe ; kaṇtiṅ Md.

Harpe : viṇā p.a.; saùng-gauk birman ; t’na Karen (Thaïlande) ; nade Karen (Myanmar) ; talu Katu (Laos) ; pin  ពិណ Md.

Joueur un instrument à corde(s) : tmīṅ p.a. ; tmiṅ Kh.IXe ; thmiñ Kh.Xe ; thmiṅ Kh.X-XIe
Jouer un instrument à corde(s) pincées : āsphal (de la vīṇā) Sk. (frapper, faire vibrer)
Jouer une percussion : toṅ K.Xe ; tuoṅ, dūṅ, thaṅ Md. (Nous ignorons s’il existe des termes différenciés pour frapper à main nue ou avec un objet).
Joueur(euse) de cymbales(ettes) : cmap cheṇ, chmap cheṇ Kh.IXe
Joueur(euses) de tambour : tmoṅ Kh.IXe ; thmoṅ, thmaṅ Kh.Xe

Luth tricorde (?) : trisarī Kh.IXe

Musicien-chanteur céleste et rituel : gāndharva, gandharva [f. gāndharvī] Sk. ; gandharva Kh.IXe ; gandharvva Kh. p.a. ; gandhabb គន្ធព្វ Md.

Musicien, Musique : tantrī, tantrīy Kh.XIe ; vādya Kh. p.a. ; tantrī  តន្ត្រី Md. (musique orchestrale)
Musique : bhleṅ Md.

Orchestre céleste de cinq musiciens : pañcāṅgikatūrya Sk. ; pañcāṅgikatūryya Kh.XIIIe

Panégyriste : kītakī Kh. p.a. ; kīṭaka Sk.
Parole : vāca Kh.Xe ; vācā Sk. Md.
Pincer la corde d’un instrument musical : tiṅ Vx. ; ṭeñ Md.

Récitant, récitation : vāca Kh.Xe
Récitant de prières et formules en murmurant : jāpātra Kh.XIVe
Réciter : svat Kh. Xe-XIe , sṃnvat Kh.XIe ; smūt Md. (réciter sur un air élégiaque)
Résonner (tambour) : hrād Sk.

Tambour (générique) : sgar Kh.Xe XIVe, ស្គរ Md.
Tambour en tonneau : sagör kreung (Camb.)
Tambour en forme de sablier à tension variable (tambour-hochet ?) : huḍukka, timila Sk. ; hūdūka, huduga Kh.Xe
Tambour en tonneau ou biconique : mṛdaṅga Sk.
Tambour-hochet (dit aussi « à boules fouettantes ») : ḍamaru, ḍamarin Sk.
Timbale : bherī Sk. (ou trompe)
Trompe : bherī Sk. (ou timbale)
Trompe, ensemble de trompes : tūrya, tūryya Kh.Xe, XIIe

Vièle à résonateur buccal : köni J’rai (Viêt.) ; könö, mem kreung (Camb.) ; köney Tampuan (Camb.)
Vièle à résonateur en calebasse : könö, köney Tampuan (Camb.)