Glossaire de la danse & du théâtre
MAJ : 9 décembre 2023
L'épigraphie angkorienne révèle certains termes liés à la danse, en vieux khmer et en sanskrit. Nous les compilons ci-dessous. Ils sont extraits du “Dictionnaire vieux khmer - français - anglais” de Saveros Pou et de “Héritage du sanskrit - Dictionnaire sanskrit-français” de Gérard Huet (Version 2.80 - 10 février 2014).
Abréviations
Camb. / Cambodge
Kh.XIe / Vieux khmer du XIe siècle
Md / Khmer Moderne
Mi / Khmer Moyen
p.a. / Khmer préangkorien
Sk. / Sanskrit
A
Acteur ou actrice - nātaka नाटक Sk
Acrobate, danseur, acteur, mime - bharatá भरत Sk
B
Ballet, groupe de danseurs - rapam, rapaṃ p.a. ; peṭaka (multitude, compagnie, groupe) ; pedānātaka rpam, pedānātta rpam p.a.
Bâton (de danseur) - raṇamardana Sk. ; raṇamarddaṇa ta rmmāṃ (bâton de danseur) Kh.XIe ; raṇamardda Kh.Xe
D
Danse - rnaṃ Kh.XIe ; roam រាំ Md
Danse (salle de) - kralā rāṃ Kh.XIIe
Danse cosmique de Śiva - aticaṇḍataṇḍavayutam Sk
Danseur, acteur - kārakan kārika, kārin Sk (acteur) ; kāri Kh.X-XIe ; anak roam អ្នករាំ Md
Danseur ou danseuse “sacré.e” - nāṭikāḥ नाटिका Sk ; rmāṃ, ramaṃ p.a. ; rmāṃ, rmmāṃ Kh.Xe
Danser - raṃ p.a ; rāṃ Kh.X-XIIe Md ; roam រាំ Md
Danse de la pêche - robam nesat របាំនេសាទ Md
Danse des noix de coco - robam kuos traloak របាំគោះត្រលោក Md
Danse du paon de Pailin - robam kngork Pailin របាំក្ងោកប៉ៃលិន Md
Danse trot - robam trot របាំទ្រុត Md
Danse des tisserandes - robam chie chue របាំជៀជឿ Md
G
Geste des mains - mudrā / litt. “sceau” Sk
M
Mime - bharatá Sk
R
Roi de la danse (Shiva) - Naṭarāja नटराज Sk